Developers can now deploy Casper nodes using Amazon Web Services and more easily access AWS developer tools.
开发者可通过亚马逊云计算服务（AWS）来部署Casper节点，从而更轻松地使用AWS开发者工具。
We’re thrilled to announce that we have partnered with Amazon Web Services (AWS) to give developers and organizations building on the Casper Network the ability to directly deploy node infrastructures and design private networks for product testing via AWS.
我们很高兴地宣布，我们与AWS建立了合作关系，在Casper 网络上建设的开发者和组织将能够直接部署节点基础设施，并通过 AWS规划用于产品测试的私有网络。
Since rolling out in 2006, AWS has established itself as the de facto leader in the global cloud storage space, and the organization’s highly reliable, scalable, low-cost cloud services now power over a hundred thousand businesses worldwide. Given AWS’ ongoing presence in nearly 200 countries, Casper Network node operators around the world will now have the capability to quickly and securely deploy and connect nodes to the public network instead of waiting weeks for hardware. This makes it easier than ever for developers building smart contracts or other solutions to spin up Casper nodes rapid development and prototype their products.
AWS自2006年推出以来，已经为全球十几万家企业提供支持，凭借其高度可靠、可扩展、低成本的云服务，AWS已跻身全球云存储行业前列。由于AWS业务范围已覆盖近200个国家，全球各地的Casper网络节点运营商现在将有能力通过AWS快速、安全地部署节点并连接至公共网络，而无需花费数周时间部署硬件。开发者可以更轻松地构建智能合约或其它启动Casper节点快速开发和产品原型设计的解决方案。
“This is a milestone for not only the Casper Network, but blockchain technology’s continued emergence into the mainstream,” said Mrinal Manohar, CasperLabs CEO. “Casper has always been focused on providing the best solutions for businesses to design, test, iterate and deploy in Web3 environments efficiently at scale. Working directly with AWS allows us to realize this mission on a much broader scale and within a much shorter time period than would otherwise be possible.”
CasperLabs 首席执行官 Mrinal Manohar 表示：“这不仅是 Casper网络的里程碑事件，也是区块链技术迈向主流的重要节点。Casper 一直致力于为企业提供在 Web3 环境中高效批量设计、测试、迭代和部署的最佳解决方案。与 AWS 直接合作是我们在更大范围和更短时间内完成使命的不二之选。”
As part of this partnership, businesses can now also seamlessly access CasperLabs Professional Services through AWS, making it easier than ever to design and deploy blockchain-enabled solutions to solve critical business challenges. CasperLabs’ in-house team of experienced software engineers is available to help users develop Casper-native smart contracts and integrate new Web3 applications with their existing enterprise solutions, whether their developers are looking to build in a private, public, or hybrid blockchain environment. In other words, enterprise teams and consortiums now have the ability to quickly architect and deploy private networks for solving their business problems, with the additional benefit of access to AWS developer support tools, and extensive ecosystem of partners.
根据合作内容，企业可通过 AWS 无缝对接 CasperLabs 的专业服务，让企业在面对棘手的业务难题时可以更加轻松地设计和部署区块链解决方案。无论用户的开发者希望在私有、公有或混合环境下构建区块链， CasperLabs 经验丰富的软件工程团队都能够帮助他们开发 Casper 原生智能合约，并将新的Web3应用与其现有企业解决方案相融合。换句话说，企业级团队和财团可以享受AWS开发者支持工具以及广泛的生态伙伴所带来的红利，快速搭建和部署私有网络以解决其业务问题。
“Casper AWS Quick Start is a big milestone, and makes it even easier for developers worldwide to access and build on Web3 seamlessly,” said Carlos Moreira, Founder & CEO of WISeKey, a leading cybersecurity company deploying large-scale digital identity ecosystems for blockchain users. “This ability significantly reduces friction in setting up infrastructure for the Casper Network for individual developers as well as organizations like WISeKey which uses Casper for its Digital Identification NFT platform to deliver authenticated digital twins to the art and luxury markets.”
为区块链用户部署大规模数字识别生态系统的网络安全龙头WISeKey创始人兼首席执行官 Carlos Moreira 表示，“Casper AWS Quick Start是一个重要的里程碑，全球的开发者可以更轻松地访问和构建Web3。这将大幅降低独立开发者以及组织在配置Casper网络时产生的摩擦。这些类似于WISeKey的组织，其数字识别NFT平台将通过Casper网络来为艺术品和奢侈品市场提供经验证的数字分身。”
A growing number of enterprises have joined the Casper ecosystem since its mainnet launch this March, and our users have cited Casper’s efficient gas costs, flexible architecture and significantly reduced energy footprint as major differentiators over other blockchain protocols.
自今年 3 月Casper主网上线以来，已经有越来越多的企业加入了 Casper 生态。我们的用户将高效的 gas 成本、灵活的架构和大幅降低的能耗视为Casper与其他区块链协议的主要区别。
“We’re seeing increasing interest from our customers in blockchain technology, including large enterprises, today 25% of all Ethereum workloads in the world run on AWS” said Marta Whiteaker, director of AWS Marketplace. “We are thrilled to have The Casper Network’s blockchain product available in AWS Marketplace and that customers can now benefit from this Web3 technology anywhere in the world.”
AWS Marketplace 总监 Marta Whiteaker 表示：“我们发现，我们的客户，包括大型企业，都愈发对区块链技术感兴趣，目前以太坊全球 25% 的工作负载都运行在 AWS 上。我们非常高兴Casper网络的区块链产品登陆AWS Marketplace，全球各地的客户都将从这项Web3技术中受益。”
Building the best-in-class blockchain enterprise solutions entails creating convenient onramps for developers looking to design and deploy Web3 applications, and our partnership with AWS is a massive step in the right direction. We’re excited by the new opportunities this collaboration provides for businesses looking to future-proof their operations, and look forward to seeing what our community comes up with next!
要想构建一流的区块链企业解决方案，就要为希望设计和部署 Web3 应用的开发者打开便利之门。我们与 AWS 的合作是朝着正确方向前进的一大步。我们很激动能为与时俱进的企业带来新机遇，希望我们的社区能够不断发展！
